duy nhứt

Đây là cơ hội duy nhứt trong đời.

Définition

1. Adjectif:
   • Seul, unique : "duy nhứt" qualifie quelque chose ou quelqu'un qui est le seul de son genre, sans équivalent ou sans autre du même type dans un contexte donné.
   • Exclusif : "duy nhứt" peut aussi indiquer qu'une chose est la seule considérée, valable ou importante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đây là cơ hội duy nhứt trong đời. (C'est la seule chance dans une vie.)
  • Anh ấy là người duy nhứt hiểu tôi. (Il est la seule personne qui me comprenne.)
  • Tình yêu duy nhứt của tôi là gia đình. (Mon unique amour est ma famille.)

Utilisation avancée

• "duy nhứt" vs "duy nhất" : "duy nhứt" est une orthographe archaïque ou dialectale (notamment du Sud du Vietnam) de l'adjectif moderne standard "duy nhất". Les deux formes ont le même sens et la même utilisation.
  • Người bạn duy nhứt/duy nhất của tôi. (Mon seul ami.)

Variantes et mots apparentés

• Duy nhất (adjectif) : forme moderne standard signifiant "unique, seul".

  • Đây là giải pháp duy nhất. (C'est la seule solution.)

• Độc nhất (adjectif) : unique, sans pareil (souvent avec une nuance de rareté ou d'exception).

  • Một báu vật độc nhất. (Un trésor unique en son genre.)

Synonymes

• Unique : qui est un, sans autre semblable.
• Seul : qui est sans compagnie ou qui est l'unique en son genre.
• Exclusif : qui est le seul à posséder un avantage, un droit.

Expressions idiomatiques

• Con một duy nhứt : enfant unique (expression familière).
  • Nó là con một duy nhứt nên được chiều. (C'est un enfant unique, donc il est gâté.)